نمونه سوالات آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه – زبان انگلیسی 1405

تومان98,500

توضیحات

 منابع آزمون پذیرش مترجم رسمی قوه قضاییه – زبان انگلیسی (کد ۱۰۴)

 ,منابع آزمون پذیرش مترجم رسمی قوه قضاییه — زبان انگلیسی

 📝 نمونه سوالات

| ردیف | عنوان | شرح مباحث | تعداد سوالات |

|||–|-|

| 1 | نمونه سوالات مترجم رسمی — واژگان و اصطلاحات زبان انگلیسی | واژگان عمومی و پرکاربرد، واژگان آکادمیک، واژگان تخصصی حقوقی، واژگان اداری و سازمانی، مترادف‌ها، متضادها، هم‌آیندهای واژگانی، افعال چندبخشی، اصطلاحات و عبارات رایج، واژگان رسمی و غیررسمی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 2 | نمونه سوالات مترجم رسمی — دستور زبان انگلیسی | زمان‌های افعال، معلوم و مجهول، جملات شرطی، جملات موصولی، حروف اضافه، حروف ربط، افعال وجهی، مصدر و اسم مصدر، تطابق فاعل و فعل، ساختار جملات پیچیده و مرکب. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 3 | نمونه سوالات مترجم رسمی — درک مطلب انگلیسی | درک ایده اصلی، استخراج اطلاعات جزئی، استنباط مفاهیم ضمنی، تشخیص هدف نویسنده، تحلیل ساختار متن، تشخیص لحن و سبک، درک متون حقوقی، دانشگاهی و اداری، تحلیل متون طولانی و تخصصی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 4 | نمونه سوالات مترجم رسمی — نگارش و ساختار زبان انگلیسی | ساختار پاراگراف، انسجام و پیوستگی، نگارش جملات رسمی، علائم نگارشی، کاربرد صحیح واژگان، بازنویسی جملات، خلاصه‌نویسی، نامه‌نگاری رسمی، نگارش متون اداری، رفع خطاهای نگارشی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 5 | نمونه سوالات مترجم رسمی — مبانی نظری ترجمه | مفهوم و ماهیت ترجمه، ترجمه لفظی و آزاد، ترجمه معنایی و ارتباطی، معادل‌یابی واژگانی و اصطلاحات تخصصی، انتقال مفاهیم فرهنگی، حفظ لحن و سبک متن مبدأ، نظریه‌های معاصر ترجمه، ترجمه‌پذیری و ترجمه‌ناپذیری، خطاهای رایج ترجمه. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 6 | نمونه سوالات مترجم رسمی — فنون ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه جملات ساده، مرکب و پیچیده، ترجمه افعال و ساختارهای مجهول، ترجمه اصطلاحات حقوقی، ترجمه عبارات چندمعنایی، انتقال صحیح زمان افعال، معادل‌سازی اصطلاحات، بازآرایی ساختار جمله، ترجمه متون رسمی و اداری، ویرایش ترجمه فارسی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 7 | نمونه سوالات مترجم رسمی — فنون ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متون عمومی، حقوقی و اداری فارسی، معادل‌یابی مفاهیم حقوقی ایران، ساختار جملات رسمی انگلیسی، ترجمه اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها، ترجمه عبارات قانونی، کاربرد زمان‌ها و افعال مجهول، انتقال مفاهیم فرهنگی، بازبینی و اصلاح ترجمه. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 8 | نمونه سوالات مترجم رسمی — ترجمه تخصصی و اصطلاح‌شناسی | اصطلاح‌شناسی تخصصی، واژه‌نامه‌های دوزبانه، معادل‌یابی اصطلاحات حقوقی، قضایی، بازرگانی، اقتصادی، سیاسی و دیپلماتیک، ترجمه عبارات ثابت و قالبی، مدیریت یکپارچگی اصطلاحات. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 9 | نمونه سوالات مترجم رسمی — مبانی حقوق عمومی و خصوصی | مفهوم حقوق و نظام حقوقی، حقوق عمومی و خصوصی، حقوق داخلی و بین‌الملل، اشخاص حقیقی و حقوقی، اهلیت و شخصیت حقوقی، حق، تکلیف و مسئولیت، مالکیت و حقوق عینی، قراردادها و تعهدات، منابع حقوق، ساختار نظام حقوقی ایران. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 10 | نمونه سوالات مترجم رسمی — حقوق مدنی | اشخاص و وضعیت مدنی، اهلیت قانونی، اموال و مالکیت، قراردادها و معاملات، شرایط صحت معاملات، تعهدات و مسئولیت مدنی، ضمان قهری، ارث و وصیت، خانواده و ازدواج، فسخ، بطلان و انفساخ قرارداد. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 11 | نمونه سوالات مترجم رسمی — حقوق کیفری | مفهوم جرم و عناصر آن، جرایم عمدی و غیرعمدی، مسئولیت کیفری، مجازات‌های اصلی و تکمیلی، معاونت و مشارکت در جرم، شروع به جرم، ادله اثبات جرم، حقوق متهم و محکوم، عفو و تخفیف مجازات، اصطلاحات تخصصی حقوق کیفری انگلیسی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 12 | نمونه سوالات مترجم رسمی — آیین دادرسی مدنی و کیفری | صلاحیت مراجع قضایی، اقامه دعوا، دادخواست و شکواییه، ابلاغ اوراق قضایی، احضار و جلب، تحقیقات مقدماتی، رسیدگی قضایی، ادله و مستندات، صدور و ابلاغ رأی، تجدیدنظرخواهی و فرجام‌خواهی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 13 | نمونه سوالات مترجم رسمی — حقوق تجارت و شرکت‌ها | مفهوم حقوق تجارت، تاجر و معاملات تجاری، شرکت‌های تجاری، شرکت سهامی، شرکت با مسئولیت محدود، اسناد تجاری، چک، سفته و برات، ورشکستگی، قراردادهای تجاری، ادغام و انحلال شرکت‌ها. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 14 | نمونه سوالات مترجم رسمی — حقوق اساسی و اداری | قانون اساسی، قوای سه‌گانه، حقوق و آزادی‌های اساسی، ساختار قوه قضاییه، سازمان‌های دولتی، تصمیمات و مقررات اداری، مسئولیت مدنی دولت، استخدام و خدمات عمومی، دیوان عدالت اداری، اصطلاحات حقوق عمومی انگلیسی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 15 | نمونه سوالات مترجم رسمی — حقوق بین‌الملل | اصول حقوق بین‌الملل عمومی، منابع حقوق بین‌الملل، معاهدات بین‌المللی، تابعیت و اقامت، حقوق دیپلماتیک و کنسولی، استرداد مجرمان، همکاری قضایی بین‌المللی، صلاحیت قضایی فرامرزی، سازمان ملل متحد، داوری و حل‌وفصل اختلافات بین‌المللی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 16 | نمونه سوالات مترجم رسمی — ترجمه اسناد رسمی و هویتی | شناسنامه و گواهی تولد، کارت ملی و مدارک هویتی، گذرنامه و ویزا، گواهی ازدواج، گواهی طلاق، گواهی فوت، گواهی تجرد، مدارک تحصیلی، گواهی عدم سوءپیشینه، گواهی اقامت و تابعیت. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 17 | نمونه سوالات مترجم رسمی — ترجمه اسناد قضایی و حقوقی | احکام دادگاه، دادخواست و شکواییه، لوایح دفاعیه، اظهارنامه رسمی، وکالت‌نامه، اقرارنامه و تعهدنامه، قراردادهای حقوقی، گواهی‌های قضایی، اسناد اجرای احکام، اسناد دعاوی بین‌المللی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 18 | نمونه سوالات مترجم رسمی — ترجمه اسناد تجاری، مالی و ثبتی | اساسنامه شرکت‌ها، آگهی تأسیس و تغییرات شرکت، صورت‌جلسات مجامع، اسناد مالکیت، اسناد رهنی و وثیقه‌ای، فاکتورهای تجاری، صورت‌های مالی، گواهی‌های بانکی، اسناد حمل‌ونقل، اسناد گمرکی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 19 | نمونه سوالات مترجم رسمی — اصول و الزامات مترجم رسمی | جایگاه قانونی مترجم رسمی، وظایف و مسئولیت‌ها، امانت‌داری در ترجمه، محرمانگی اطلاعات، صحت و دقت ترجمه، تأیید و تصدیق ترجمه، مهر و امضای مترجم رسمی، ترجمه اسناد مخدوش و ناقص، تعارض منافع و استقلال حرفه‌ای، تخلفات و مسئولیت‌های انتظامی. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

| 20 | نمونه سوالات مترجم رسمی — ترجمه عملی و ارزیابی مهارت حرفه‌ای | ترجمه متون حقوقی انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی، ترجمه قراردادهای پیچیده، احکام قضایی، اسناد هویتی، اسناد شرکتی، متون کیفری و حقوق بین‌الملل، ویرایش و مقابله ترجمه، تشخیص و اصلاح خطاهای ترجمه. | بیش از 2000 سوال + پاسخنامه تشریحی |

 📚 کتاب‌های PDF مرتبط

| ردیف | عنوان | شرح | محتوا |

||||-|

| 1 | کتاب PDF واژگان و اصطلاحات زبان انگلیسی | متن کامل جزوه، واژگان عمومی، آکادمیک، حقوقی و اداری، مترادف و متضاد، هم‌آیندها، افعال چندبخشی و اصطلاحات رایج | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 2 | کتاب PDF دستور زبان انگلیسی | متن کامل جزوه، زمان‌ها، مجهول، شرطی‌ها، موصولی‌ها، حروف اضافه و ربط، افعال وجهی، مصدر و اسم مصدر، تطابق و جملات مرکب | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 3 | کتاب PDF درک مطلب انگلیسی | متن کامل جزوه، مهارت‌های درک ایده اصلی، اطلاعات جزئی، استنباط، لحن و سبک، و متون حقوقی و اداری | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 4 | کتاب PDF نگارش و ساختار زبان انگلیسی | متن کامل جزوه، پاراگراف‌نویسی، انسجام، نگارش رسمی، علائم نگارشی، بازنویسی، خلاصه‌نویسی و نامه‌نگاری اداری | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 5 | کتاب PDF مبانی نظری ترجمه | متن کامل جزوه، ماهیت ترجمه، انواع ترجمه، معادل‌یابی، انتقال فرهنگی، نظریه‌های ترجمه و خطاهای رایج | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 6 | کتاب PDF فنون ترجمه انگلیسی به فارسی | متن کامل جزوه، ترجمه جملات ساده و پیچیده، مجهول، اصطلاحات حقوقی، بازآرایی و ویرایش ترجمه فارسی | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 7 | کتاب PDF فنون ترجمه فارسی به انگلیسی | متن کامل جزوه، ترجمه متون عمومی، حقوقی و اداری، معادل‌یابی مفاهیم حقوقی ایران و ساختار رسمی انگلیسی | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 8 | کتاب PDF ترجمه تخصصی و اصطلاح‌شناسی | متن کامل جزوه، اصطلاح‌شناسی حقوقی، قضایی، بازرگانی، اقتصادی، سیاسی و دیپلماتیک و مدیریت اصطلاحات | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 9 | کتاب PDF مبانی حقوق عمومی و خصوصی | متن کامل جزوه، نظام حقوقی، اشخاص، اهلیت، مالکیت، قراردادها، تعهدات و منابع حقوق | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 10 | کتاب PDF حقوق مدنی | متن کامل جزوه، اشخاص، اموال، قراردادها، مسئولیت مدنی، ارث، وصیت و خانواده | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 11 | کتاب PDF حقوق کیفری | متن کامل جزوه، جرم و عناصر آن، مسئولیت کیفری، مجازات‌ها، ادله اثبات و اصطلاحات کیفری انگلیسی | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 12 | کتاب PDF آیین دادرسی مدنی و کیفری | متن کامل جزوه، صلاحیت، دادخواست، ابلاغ، تحقیقات، رسیدگی، ادله، رأی و طرق شکایت | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 13 | کتاب PDF حقوق تجارت و شرکت‌ها | متن کامل جزوه، تاجر، شرکت‌های تجاری، اسناد تجاری، ورشکستگی و قراردادهای تجاری | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 14 | کتاب PDF حقوق اساسی و اداری | متن کامل جزوه، قانون اساسی، قوای سه‌گانه، حقوق و آزادی‌ها، سازمان‌های دولتی و دیوان عدالت اداری | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 15 | کتاب PDF حقوق بین‌الملل | متن کامل جزوه، منابع حقوق بین‌الملل، معاهدات، تابعیت، حقوق دیپلماتیک، استرداد و حل‌وفصل اختلافات | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 16 | کتاب PDF ترجمه اسناد رسمی و هویتی | متن کامل جزوه، شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه، گواهی ازدواج، طلاق، فوت، تجرد، مدارک تحصیلی و سوءپیشینه | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 17 | کتاب PDF ترجمه اسناد قضایی و حقوقی | متن کامل جزوه، احکام، دادخواست، لوایح، وکالت‌نامه، اقرارنامه، قراردادها و گواهی‌های قضایی | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 18 | کتاب PDF ترجمه اسناد تجاری، مالی و ثبتی | متن کامل جزوه، اساسنامه، آگهی شرکت، صورت‌جلسات، اسناد مالکیت، صورت‌های مالی و اسناد گمرکی | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 19 | کتاب PDF اصول و الزامات مترجم رسمی | متن کامل جزوه، جایگاه قانونی، وظایف، امانت‌داری، محرمانگی، تأیید ترجمه، مهر و امضا و تخلفات انتظامی | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

| 20 | کتاب PDF ترجمه عملی و ارزیابی مهارت حرفه‌ای | متن کامل جزوه، تمرین ترجمه دوطرفه، قراردادها، احکام، اسناد هویتی و شرکتی، ویرایش و اصلاح خطاها | بیش از 2000 سوال + جزوه + کتاب |

 📌 بانک سؤال پیشنهادی

| مؤلفه | شرح |

|||

| فصل‌های تخصصی | ۲۰ فصل |

| زیرسرفصل | ۲۰ زیرسرفصل برای هر فصل در نسخه توسعه‌یافته |

| سوالات هر فصل | ۱۰۰ سوال چهارگزینه‌ای دشوار |

| پاسخنامه | تشریحی همراه با تحلیل گزینه‌ها |

| تمرین عملی | ترجمه دوطرفه فارسی و انگلیسی |

| نمونه اسناد | اسناد واقعی‌نما و تمرین تصحیح ترجمه |

۱۰۰ نمونه سؤال آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه – زبان انگلیسی (کد ۱۰۴)

 

 

 

سطح دشوار و تخصصی

 

همراه ترجمه فارسی

 

پاسخ تشریحی بعد از هر سؤال

 

 

 

سؤالات در قالب آزمون چهارگزینه‌ای و با تمرکز بر واژگان حقوقی، ترجمه تخصصی، دستور زبان، درک مطلب و اصطلاحات قضایی تنظیم می‌شوند.

 

نکته: این مجموعه، سؤالات تألیفی و بازسازی‌شده بر اساس مباحث پرتکرار و سبک آزمون‌های مترجمی است؛ نه ادعای نقل عین سؤالات دفترچه‌های سال‌های گذشته.

 

بخش اول: واژگان و اصطلاحات تخصصی حقوقی (سؤالات ۱ تا ۲۰)

 

سؤال ۱

 

The defendant was acquitted due to lack of sufficient evidence.

 

ترجمه فارسی: متهم به دلیل فقدان ادله کافی تبرئه شد.

 

معنی واژه Acquitted کدام است؟

 

الف) محکوم شد

ب) تبرئه شد

ج) بازداشت شد

د) احضار شد

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: فعل Acquit به معنای تبرئه کردن است. در اصطلاح حقوق کیفری، Acquittal به معنای حکم برائت یا تبرئه است. این واژه در مقابل Convict به معنای محکوم کردن قرار می‌گیرد.

 

سؤال ۲

 

The court dismissed the case because the plaintiff failed to establish a valid claim.

 

ترجمه فارسی: دادگاه دعوا را رد کرد؛ زیرا خواهان نتوانست ادعای معتبر خود را اثبات کند.

 

معنی Dismiss the case چیست؟

 

الف) صدور حکم محکومیت

ب) ارجاع پرونده

ج) رد دعوا یا مختومه کردن رسیدگی

د) تعلیق اجرای حکم

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: Dismiss the case به معنای رد یا مختومه کردن دعوا توسط دادگاه است. این عبارت لزوماً به معنای صدور حکم برائت نیست و آثار آن به نوع تصمیم قضایی بستگی دارد.

 

سؤال ۳

 

A person shall not be deprived of liberty except in accordance with the law.

 

ترجمه فارسی: هیچ شخصی نباید جز مطابق قانون از آزادی محروم شود.

 

معنی Deprived of liberty چیست؟

 

الف) برخوردار از آزادی

ب) محروم از آزادی

ج) آزادی مشروط

د) سلب مسئولیت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Deprive someone of something یعنی کسی را از چیزی محروم کردن. عبارت Deprivation of liberty در متون حقوق بشر و حقوق کیفری به معنای محرومیت از آزادی است.

 

سؤال ۴

 

The agreement shall become effective upon signature by both parties.

 

ترجمه فارسی: توافق‌نامه پس از امضای هر دو طرف لازم‌الاجرا خواهد شد.

 

معنی Become effective چیست؟

 

الف) فسخ شدن

ب) بی‌اعتبار شدن

ج) لازم‌الاجرا یا نافذ شدن

د) به تعویق افتادن

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: Effective در متون حقوقی به معنای مؤثر، نافذ یا دارای اثر قانونی است. عبارت Enter into force نیز برای لازم‌الاجرا شدن قوانین و معاهدات استفاده می‌شود.

 

سؤال ۵

 

The witness gave a false statement under oath.

 

ترجمه فارسی: شاهد در حال ادای سوگند اظهارات خلاف واقع بیان کرد.

 

معنی Under oath چیست؟

 

الف) بدون حضور وکیل

ب) تحت سوگند

ج) در جلسه غیرعلنی

د) خارج از دادگاه

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Under oath یعنی در حالت ادای سوگند یا با تعهد به بیان حقیقت. عبارت Perjury به شهادت دروغ تحت سوگند اشاره دارد.

 

سؤال ۶

 

The contract is null and void because it was entered into under duress.

 

ترجمه فارسی: قرارداد به دلیل انعقاد تحت اجبار، باطل و بلااثر است.

 

معنی Null and void چیست؟

 

الف) قابل تمدید

ب) معتبر و لازم‌الاجرا

ج) باطل و فاقد اثر قانونی

د) قابل انتقال

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: Null and void یک اصطلاح تثبیت‌شده حقوقی به معنای باطل و فاقد اثر قانونی است. Duress نیز به معنای اجبار یا اکراه است.

 

سؤال ۷

 

The defendant was charged with money laundering.

 

ترجمه فارسی: متهم به پول‌شویی متهم شد.

 

معنی Money laundering چیست؟

 

الف) اختلاس

ب) پول‌شویی

ج) کلاهبرداری

د) جعل اسناد

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Money laundering به معنای پنهان کردن منشأ غیرقانونی وجوه و تبدیل آن به دارایی‌هایی با ظاهر قانونی است. Embezzlement به معنای اختلاس است و نباید با آن اشتباه شود.

 

سؤال ۸

 

The court issued a temporary injunction to prevent the transfer of the property.

 

ترجمه فارسی: دادگاه برای جلوگیری از انتقال ملک، دستور موقت صادر کرد.

 

معنی Injunction چیست؟

 

الف) حکم وراثت

ب) دستور قضایی

ج) اقرارنامه

د) کیفرخواست

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Injunction دستور قضایی برای انجام دادن یا خودداری از انجام عملی مشخص است. Temporary injunction به دستور موقت اشاره دارد.

 

سؤال ۹

 

The plaintiff seeks compensation for the damages suffered.

 

ترجمه فارسی: خواهان مطالبه جبران خسارت‌های وارده را دارد.

 

معنی Compensation چیست؟

 

الف) مجازات

ب) جبران خسارت

ج) تعلیق

د) تبرئه

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Compensation به معنای غرامت یا جبران خسارت است. Damages نیز در حقوق می‌تواند به معنای خسارات قابل مطالبه باشد.

 

سؤال ۱۰

 

The power of attorney was duly executed and notarized.

 

ترجمه فارسی: وکالت‌نامه به نحو صحیح تنظیم و توسط دفتر اسناد رسمی گواهی شد.

 

معنی Notarized چیست؟

 

الف) ترجمه شد

ب) ثبت قضایی شد

ج) توسط سردفتر اسناد رسمی گواهی شد

د) فسخ شد

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: Notarize یعنی گواهی یا تصدیق کردن سند توسط Notary Public. در ترجمه اسناد رسمی باید با توجه به نظام حقوقی مبدأ، معادل مناسب انتخاب شود.

 

سؤال ۱۱

 

The accused has the right to remain silent during interrogation.

 

ترجمه فارسی: متهم حق دارد در جریان بازجویی سکوت اختیار کند.

 

معنی Interrogation چیست؟

 

الف) محاکمه

ب) بازجویی

ج) تجدیدنظرخواهی

د) ابلاغ

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Interrogation به معنای بازجویی و پرسش رسمی از مظنون یا متهم است. Trial به معنای محاکمه و Investigation به معنای تحقیقات است.

 

سؤال ۱۲

 

The parties agreed to settle the dispute through arbitration.

 

ترجمه فارسی: طرفین توافق کردند اختلاف را از طریق داوری حل‌وفصل کنند.

 

معنی Arbitration چیست؟

 

الف) میانجی‌گری

ب) داوری

ج) دادرسی کیفری

د) تجدیدنظر

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Arbitration روشی برای حل اختلاف خارج از رسیدگی معمول دادگاه و از طریق داور یا هیئت داوری است. Medi​ation به معنای میانجی‌گری است.

 

سؤال ۱۳

 

The judgment became final and binding upon the parties.

 

ترجمه فارسی: رأی نسبت به طرفین قطعی و لازم‌الاتباع شد.

 

معنی Binding چیست؟

 

الف) اختیاری

ب) لازم‌الاتباع

ج) موقت

د) قابل اعتراض

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Binding یعنی الزام‌آور یا لازم‌الاتباع. Final and binding در متون حقوقی معمولاً به معنای قطعی و الزام‌آور است.

 

سؤال ۱۴

 

The tenant is liable for any damage caused to the leased premises.

 

ترجمه فارسی: مستأجر مسئول هرگونه خسارتی است که به مورد اجاره وارد کند.

 

معنی Liable چیست؟

 

الف) معاف

ب) مسئول و متعهد

ج) ذی‌نفع

د) فاقد صلاحیت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Liable به معنای مسئول بودن از نظر قانونی است. Liability معادل مسئولیت حقوقی یا قانونی است.

 

سؤال ۱۵

 

The deceased left a valid will appointing his daughter as executor.

 

ترجمه فارسی: متوفی وصیت‌نامه معتبری بر جای گذاشت که به موجب آن دخترش به‌عنوان مجری وصیت تعیین شده بود.

 

معنی Executor چیست؟

 

الف) وارث قانونی

ب) وصی یا مجری وصیت

ج) قاضی پرونده

د) وکیل مدافع

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Executor شخصی است که مسئول اجرای مفاد وصیت‌نامه است. Heir به معنای وارث است و این دو اصطلاح از نظر حقوقی متفاوت‌اند.

 

سؤال ۱۶

 

The accused was released on bail pending trial.

 

ترجمه فارسی: متهم تا زمان محاکمه با قرار وثیقه آزاد شد.

 

معنی Bail چیست؟

 

الف) جریمه نقدی

ب) وثیقه یا آزادی با تأمین

ج) حکم قطعی

د) بازداشت موقت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Bail به آزادی متهم با سپردن تأمین یا وثیقه، مطابق نظام حقوقی مربوط، اشاره دارد. Pending trial یعنی تا زمان برگزاری محاکمه.

 

سؤال ۱۷

 

The court has jurisdiction over the subject matter of the dispute.

 

ترجمه فارسی: دادگاه نسبت به موضوع اختلاف صلاحیت رسیدگی دارد.

 

معنی Jurisdiction چیست؟

 

الف) صلاحیت قضایی

ب) مسئولیت کیفری

ج) حق مالکیت

د) تجدیدنظرخواهی

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Jurisdiction به معنای صلاحیت قانونی یا قضایی یک مرجع برای رسیدگی به موضوع یا اشخاص است. Subject-matter jurisdiction به صلاحیت موضوعی اشاره می‌کند.

 

سؤال ۱۸

 

The debtor failed to fulfill his contractual obligations.

 

ترجمه فارسی: بدهکار از ایفای تعهدات قراردادی خودداری کرد یا در انجام آن‌ها قصور ورزید.

 

معنی Obligations چیست؟

 

الف) اختیارات

ب) تعهدات

ج) ادعاها

د) مجازات‌ها

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Obligation به معنای تعهد است. Contractual obligations یعنی تعهدات ناشی از قرارداد.

 

سؤال ۱۹

 

The court ordered the seizure of the defendant’s assets.

 

ترجمه فارسی: دادگاه دستور توقیف دارایی‌های خوانده یا متهم را صادر کرد.

 

معنی Seizure چیست؟

 

الف) انتقال مالکیت

ب) توقیف یا ضبط

ج) اجاره

د) ارزیابی

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Seizure به معنای توقیف یا ضبط مال است. در ترجمه دقیق باید مشخص شود توقیف جنبه تأمینی دارد یا ضبط به‌عنوان اقدام قانونی صورت گرفته است.

 

سؤال ۲۰

 

The treaty shall remain in force for a period of ten years.

 

ترجمه فارسی: معاهده به مدت ده سال لازم‌الاجرا باقی خواهد ماند.

 

معنی Remain in force چیست؟

 

الف) لغو شدن

ب) لازم‌الاجرا باقی ماندن

ج) اصلاح شدن

د) تعلیق شدن

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: In force به معنای دارای اعتبار و لازم‌الاجرا است. Remain in force یعنی همچنان معتبر و لازم‌الاجرا باقی ماندن.

 

بخش دوم: گرامر و ساختارهای حقوقی انگلیسی (سؤالات ۲۱ تا ۴۰)

 

سؤال ۲۱

 

The contract _____ by both parties yesterday.

 

ترجمه فارسی: قرارداد دیروز توسط هر دو طرف امضا شد.

 

کدام گزینه صحیح است؟

 

الف) signs

ب) was signed

ج) has sign

د) is signing

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: جمله مجهول در گذشته ساده است. ساختار آن Was/Were + Past Participle است. چون قرارداد دریافت‌کننده عمل امضا است، باید از Was signed استفاده شود.

 

سؤال ۲۲

 

Had the defendant known the consequences, he _____ the agreement.

 

ترجمه فارسی: اگر متهم از پیامدها آگاه بود، توافق‌نامه را امضا نمی‌کرد.

 

الف) will not sign

ب) would not have signed

ج) did not sign

د) would not sign

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: این جمله شرطی نوع سوم با وارونگی ساختار شرط است. Had + subject + past participle در بخش شرط و Would have + past participle در نتیجه استفاده می‌شود.

 

سؤال ۲۳

 

Neither the judge nor the lawyers _____ available.

 

ترجمه فارسی: نه قاضی و نه وکلا در دسترس نیستند.

 

الف) is

ب) was

ج) are

د) has been

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: در ساختار Neither…nor فعل معمولاً با نزدیک‌ترین فاعل مطابقت دارد. در این جمله نزدیک‌ترین فاعل Lawyers جمع است؛ بنابراین Are صحیح است.

 

سؤال ۲۴

 

The evidence _____ presented before the court is inadmissible.

 

ترجمه فارسی: ادله‌ای که در برابر دادگاه ارائه شده، قابل پذیرش نیست.

 

الف) who

ب) whom

ج) which

د) whose

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: Evidence اسم غیرانسانی است و در جمله موصولی با Which معرفی می‌شود. Who برای اشخاص به کار می‌رود.

 

سؤال ۲۵

 

The witness denied _____ the document.

 

ترجمه فارسی: شاهد امضای سند را انکار کرد.

 

الف) to sign

ب) signing

ج) sign

د) signed

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: پس از فعل Deny، اسم مصدر یا Gerund استفاده می‌شود. بنابراین Denied signing صحیح است.

 

سؤال ۲۶

 

The accused is believed _____ the country.

 

ترجمه فارسی: باور بر این است که متهم از کشور خارج شده است.

 

الف) leave

ب) leaving

ج) to have left

د) to leaving

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: برای بیان عملی که پیش از زمان باور یا گزارش انجام شده، از To have + Past Participle استفاده می‌کنیم.

 

سؤال ۲۷

 

No sooner _____ the judgment than the defendant appealed.

 

ترجمه فارسی: به‌محض صدور رأی، متهم درخواست تجدیدنظر کرد.

 

الف) had the court delivered

ب) the court had delivered

ج) did the court delivered

د) has the court deliver

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: پس از No sooner در ابتدای جمله، وارونگی فعل کمکی و فاعل رخ می‌دهد. ساختار صحیح No sooner + Had + Subject + Past Participle است.

 

سؤال ۲۸

 

The lawyer insisted that the contract _____ reviewed again.

 

ترجمه فارسی: وکیل اصرار داشت که قرارداد مجدداً بررسی شود.

 

الف) is

ب) be

ج) was

د) has been

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: پس از افعالی مانند Insist در ساختار Subjunctive، شکل ساده فعل به کار می‌رود. در مجهول از Be + Past Participle استفاده می‌کنیم.

 

سؤال ۲۹

 

The documents must _____ before submission.

 

ترجمه فارسی: اسناد باید پیش از ارائه بررسی شوند.

 

الف) examine

ب) examining

ج) be examined

د) have examine

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: بعد از فعل وجهی Must، شکل ساده فعل می‌آید. چون اسناد دریافت‌کننده عمل هستند، ساختار مجهول Must + Be + Past Participle لازم است.

 

سؤال ۳۰

 

The judge asked the witness where he _____ the night before.

 

ترجمه فارسی: قاضی از شاهد پرسید که شب قبل کجا بوده است.

 

الف) was

ب) has been

ج) had been

د) will be

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: در نقل‌قول غیرمستقیم، با توجه به فعل اصلی در گذشته، زمان فعل به گذشته کامل تبدیل شده است.

 

سؤال ۳۱

 

The law applies to all citizens, _____ their nationality.

 

ترجمه فارسی: قانون بدون توجه به تابعیت، درباره همه شهروندان اعمال می‌شود.

 

الف) regardless of

ب) because of

ج) instead of

د) in spite

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Regardless of به معنای صرف‌نظر از یا بدون توجه به است. این عبارت در متون حقوقی و رسمی بسیار کاربرد دارد.

 

سؤال ۳۲

 

The defendant was prevented _____ leaving the country.

 

ترجمه فارسی: از خروج متهم از کشور جلوگیری شد.

 

الف) to

ب) from

ج) for

د) with

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: ساختار Prevent someone from doing something صحیح است. پس از From فعل به شکل Ing می‌آید.

 

سؤال ۳۳

 

Each of the parties _____ responsible for its own expenses.

 

ترجمه فارسی: هر یک از طرفین مسئول هزینه‌های خود است.

 

الف) are

ب) were

ج) is

د) have

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: Each از نظر دستوری مفرد است و فعل مفرد می‌گیرد؛ بنابراین Is صحیح است.

 

سؤال ۳۴

 

The agreement, _____ was signed in 2024, remains valid.

 

ترجمه فارسی: توافق‌نامه‌ای که در سال ۲۰۲۴ امضا شد، همچنان معتبر است.

 

الف) who

ب) which

ج) whom

د) where

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: برای اشاره به Agreement که یک شیء یا سند است، از Which استفاده می‌شود. وجود ویرگول نشان‌دهنده جمله موصولی توضیحی است.

 

سؤال ۳۵

 

The court adjourned the hearing _____ further investigation.

 

ترجمه فارسی: دادگاه جلسه رسیدگی را به‌منظور انجام تحقیقات بیشتر به تعویق انداخت.

 

الف) pending

ب) despite

ج) unless

د) whereas

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Pending در این کاربرد به معنای در انتظار یا تا زمان انجام چیزی است. Further investigation یعنی تحقیقات بیشتر.

 

سؤال ۳۶

 

The accused denied that he _____ any illegal activity.

 

ترجمه فارسی: متهم انکار کرد که مرتکب فعالیت غیرقانونی شده باشد.

 

الف) commits

ب) had committed

ج) will commit

د) committing

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: عمل ارتکاب جرم پیش از انکار آن اتفاق افتاده است؛ بنابراین Past Perfect مناسب است.

 

سؤال ۳۷

 

Not until the evidence was examined _____ the truth.

 

ترجمه فارسی: تا زمانی که ادله بررسی نشد، حقیقت آشکار نگردید.

 

الف) the court discovered

ب) did the court discover

ج) the court did discovered

د) had the court discover

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: وقتی Not until در ابتدای جمله قرار می‌گیرد، جمله اصلی وارونه می‌شود و فعل کمکی قبل از فاعل می‌آید.

 

سؤال ۳۸

 

The law requires that every applicant _____ the necessary documents.

 

ترجمه فارسی: قانون مقرر می‌کند که هر متقاضی مدارک لازم را ارائه کند.

 

الف) submits

ب) submitted

ج) submit

د) submitting

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: در ساختار Subjunctive پس از Require that، فعل به شکل ساده و بدون S سوم شخص می‌آید.

 

سؤال ۳۹

 

The contract would have been valid if it _____ properly executed.

 

ترجمه فارسی: اگر قرارداد به‌درستی تنظیم و امضا شده بود، معتبر می‌بود.

 

الف) has been

ب) had been

ج) is

د) would be

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: این جمله شرطی نوع سوم مجهول است. ساختار شرط شامل If + Past Perfect Passive است.

 

سؤال ۴۰

 

The judge found the evidence to be _____.

 

ترجمه فارسی: قاضی ادله را غیرقابل پذیرش تشخیص داد.

 

الف) inadmissible

ب) inevitable

ج) inaccurate

د) irrelevant

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Inadmissible یعنی غیرقابل پذیرش از نظر قانونی یا قضایی. Irrelevant به معنای نامرتبط است و لزوماً به معنای غیرقابل پذیرش بودن نیست.

 

بخش سوم: درک مطلب و تحلیل متون حقوقی (سؤالات ۴۱ تا ۶۰)

 

متن زیر را بخوانید و به سؤالات ۴۱ تا ۴۵ پاسخ دهید.

 

Passage 1

 

The principle of presumption of innocence is a fundamental guarantee in criminal proceedings. It requires that every accused person be considered innocent until proven guilty according to law. The burden of proving guilt rests upon the prosecution, and the accused is not required to establish his or her innocence.

 

ترجمه فارسی متن:

 

اصل فرض بی‌گناهی یکی از تضمین‌های اساسی در دادرسی کیفری است. این اصل اقتضا می‌کند که هر متهم تا زمانی که مطابق قانون مجرم بودن او اثبات نشده است، بی‌گناه تلقی شود. بار اثبات مجرمیت بر عهده دادستانی است و متهم ملزم به اثبات بی‌گناهی خود نیست.

 

سؤال ۴۱

 

What is the main idea of the passage?

 

ترجمه: ایده اصلی متن چیست؟

 

الف) ضرورت مجازات متهمان

ب) اصل فرض بی‌گناهی

ج) اختیارات دادستان

د) شرایط صدور حکم قطعی

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: متن درباره Presumption of Innocence است. جمله اول مستقیماً موضوع اصلی متن را معرفی می‌کند.

 

سؤال ۴۲

 

Who bears the burden of proving guilt?

 

ترجمه: چه کسی بار اثبات مجرمیت را بر عهده دارد؟

 

الف) The accused

ب) The judge

ج) The prosecution

د) The witness

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: در متن آمده است: The burden of proving guilt rests upon the prosecution. بنابراین بار اثبات بر عهده دادستانی است.

 

سؤال ۴۳

 

The word Fundamental is closest in meaning to:

 

ترجمه: واژه Fundamental از نظر معنایی به کدام گزینه نزدیک‌تر است؟

 

الف) Basic

ب) Temporary

ج) Optional

د) Unlawful

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Fundamental به معنای بنیادی و اساسی است و Basic نزدیک‌ترین معادل آن در میان گزینه‌هاست.

 

سؤال ۴۴

 

According to the passage, the accused:

 

ترجمه: مطابق متن، متهم:

 

الف) باید بی‌گناهی خود را ثابت کند.

ب) باید شاهد معرفی کند.

ج) ملزم به اثبات بی‌گناهی خود نیست.

د) مسئول اثبات جرم است.

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: عبارت The accused is not required to establish his or her innocence به‌صراحت این موضوع را بیان می‌کند.

 

سؤال ۴۵

 

The expression Until proven guilty means:

 

ترجمه: عبارت تا زمانی که مجرمیت اثبات نشده است، به چه معناست؟

 

الف) پس از محکومیت

ب) تا پیش از اثبات مجرمیت

ج) پس از اجرای مجازات

د) تا زمان آزادی مشروط

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Until در این ساختار به معنای تا زمانی است که یک رویداد اتفاق بیفتد. بنابراین شخص تا پیش از اثبات قانونی مجرمیت، بی‌گناه فرض می‌شود.

 

متن زیر را بخوانید و به سؤالات ۴۶ تا ۵۰ پاسخ دهید.

 

Passage 2

 

A valid contract generally requires an offer, acceptance, consideration, and an intention to create legal relations. The parties must have the legal capacity to enter into the agreement. If a contract is entered into as a result of fraud, misrepresentation, or undue influence, its validity may be challenged before a competent court.

 

ترجمه فارسی متن:

 

یک قرارداد معتبر عموماً مستلزم وجود ایجاب، قبول، عوض قراردادی و قصد ایجاد رابطه حقوقی است. طرفین باید از اهلیت قانونی برای انعقاد توافق برخوردار باشند. اگر قراردادی در نتیجه تقلب، اظهار خلاف واقع یا نفوذ ناروا منعقد شود، اعتبار آن ممکن است نزد دادگاه صالح مورد اعتراض قرار گیرد.

 

سؤال ۴۶

 

Which of the following is NOT mentioned as a requirement of a valid contract?

 

ترجمه: کدام‌یک از موارد زیر به‌عنوان شرط قرارداد معتبر در متن ذکر نشده است؟

 

الف) Offer

ب) Acceptance

ج) Consideration

د) Registration in every case

 

پاسخ صحیح: گزینه د

 

پاسخ تشریحی: متن چهار عنصر را ذکر کرده است: ایجاب، قبول، عوض و قصد ایجاد رابطه حقوقی. ثبت قرارداد در همه موارد به‌عنوان شرط عمومی اعتبار ذکر نشده است.

 

سؤال ۴۷

 

What does Legal capacity mean?

 

ترجمه: اصطلاح اهلیت قانونی به چه معناست؟

 

الف) صلاحیت ترجمه

ب) توانایی قانونی برای انجام عمل حقوقی

ج) مسئولیت کیفری

د) صلاحیت دادگاه

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Legal capacity به معنای اهلیت یا توانایی قانونی شخص برای انجام اعمال حقوقی است.

 

سؤال ۴۸

 

The word Fraud means:

 

ترجمه: واژه Fraud به چه معناست؟

 

الف) اشتباه

ب) تقلب و فریب

ج) اجبار

د) غفلت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Fraud به معنای تقلب یا فریب عمدی است. Misrepresentation به اظهار خلاف واقع اشاره دارد.

 

سؤال ۴۹

 

The validity of a contract may be challenged when:

 

ترجمه: اعتبار قرارداد در چه شرایطی ممکن است مورد اعتراض قرار گیرد؟

 

الف) طرفین قرارداد را مطالعه کنند.

ب) قرارداد در نتیجه تقلب منعقد شده باشد.

ج) قرارداد دارای امضا باشد.

د) قرارداد به زبان انگلیسی نوشته شده باشد.

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: متن به Fraud، Misrepresentation و Undue Influence به‌عنوان عواملی اشاره می‌کند که ممکن است اعتبار قرارداد را تحت تأثیر قرار دهند.

 

سؤال ۵۰

 

Competent court refers to:

 

ترجمه: عبارت Competent court به چه معناست؟

 

الف) دادگاه صالح

ب) دادگاه تجدیدنظر

ج) دادگاه بین‌المللی

د) دادگاه نظامی

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Competent به معنای دارای صلاحیت است. Competent court یعنی دادگاهی که صلاحیت قانونی رسیدگی به موضوع را دارد.

 

متن زیر را بخوانید و به سؤالات ۵۱ تا ۵۵ پاسخ دهید.

 

Passage 3

 

A power of attorney is a legal instrument by which one person authorizes another person to act on his or her behalf. The person granting the authority is called the principal, while the person receiving it is known as the agent or attorney-in-fact. The scope of authority should be clearly specified in the document.

 

ترجمه فارسی متن:

 

وکالت‌نامه سندی حقوقی است که به موجب آن یک شخص به شخص دیگری اختیار می‌دهد از طرف او اقدام کند. شخص اعطاکننده اختیار، موکل نامیده می‌شود و شخص دریافت‌کننده اختیار، نماینده یا وکیل قراردادی است. حدود اختیارات باید به‌روشنی در سند مشخص شود.

 

سؤال ۵۱

 

What is the main purpose of a power of attorney?

 

ترجمه: هدف اصلی وکالت‌نامه چیست؟

 

الف) انتقال قطعی مالکیت

ب) اعطای اختیار به شخص دیگر برای اقدام از طرف موکل

ج) صدور حکم قضایی

د) اثبات تابعیت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: وکالت‌نامه سندی برای اعطای اختیار نمایندگی است و لزوماً به معنای انتقال مالکیت نیست.

 

سؤال ۵۲

 

The person granting authority is called:

 

ترجمه: شخصی که اختیار را اعطا می‌کند چه نام دارد؟

 

الف) Agent

ب) Witness

ج) Principal

د) Defendant

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: Principal در این بافت به معنای موکل یا اعطاکننده اختیار است.

 

سؤال ۵۳

 

The scope of authority should be:

 

ترجمه: حدود اختیارات باید چگونه باشد؟

 

الف) مبهم

ب) شفاهی

ج) به‌روشنی مشخص‌شده

د) محرمانه و نامعلوم

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: متن صراحتاً می‌گوید Scope of authority should be clearly specified.

 

سؤال ۵۴

 

The word Instrument in the passage means:

 

ترجمه: واژه Instrument در این متن به چه معناست؟

 

الف) ابزار فیزیکی

ب) سند یا نوشته حقوقی

ج) دستگاه قضایی

د) شاهد

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Instrument در زبان عمومی ممکن است به ابزار اشاره کند، اما در زبان حقوقی به سند یا نوشته‌ای با آثار حقوقی گفته می‌شود.

 

سؤال ۵۵

 

Attorney-in-fact is closest in meaning to:

 

ترجمه: اصطلاح Attorney-in-fact از نظر مفهومی به کدام گزینه نزدیک‌تر است؟

 

الف) شخص دریافت‌کننده اختیار نمایندگی

ب) قاضی صادرکننده رأی

ج) دادستان

د) شاهد رسمی

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Attorney-in-fact شخصی است که به موجب وکالت‌نامه اختیار انجام امور مشخصی را از طرف Principal دریافت می‌کند. این اصطلاح الزاماً معادل وکیل دادگستری دارای پروانه نیست.

 

متن زیر را بخوانید و به سؤالات ۵۶ تا ۶۰ پاسخ دهید.

 

Passage 4

 

International treaties are agreements concluded between states or other subjects of international law. Once a treaty enters into force, the parties are generally bound to perform their obligations in good faith. A state may not ordinarily invoke its internal law as justification for failure to perform a treaty.

 

ترجمه فارسی متن:

 

معاهدات بین‌المللی توافق‌هایی هستند که میان دولت‌ها یا سایر تابعان حقوق بین‌الملل منعقد می‌شوند. پس از لازم‌الاجرا شدن معاهده، طرفین عموماً ملزم هستند تعهدات خود را با حسن نیت اجرا کنند. یک دولت معمولاً نمی‌تواند به قوانین داخلی خود به‌عنوان توجیهی برای عدم اجرای معاهده استناد کند.

 

سؤال ۵۶

 

Who may conclude international treaties?

 

ترجمه: چه اشخاصی ممکن است معاهدات بین‌المللی منعقد کنند؟

 

الف) فقط اشخاص حقیقی

ب) دولت‌ها و سایر تابعان حقوق بین‌الملل

ج) فقط شرکت‌های خصوصی

د) فقط دادگاه‌های داخلی

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: متن Treaty را توافقی میان States یا سایر Subjects of International Law معرفی می‌کند.

 

سؤال ۵۷

 

The expression In good faith means:

 

ترجمه: عبارت In good faith به چه معناست؟

 

الف) با سوءنیت

ب) با حسن نیت

ج) بدون مجوز

د) به‌صورت اجباری

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Good faith یکی از مفاهیم اساسی حقوق است و به حسن نیت، صداقت و رفتار منصفانه اشاره دارد.

 

سؤال ۵۸

 

What does Enter into force mean?

 

ترجمه: عبارت Enter into force چه معنایی دارد؟

 

الف) فسخ شدن

ب) لازم‌الاجرا شدن

ج) امضا نشدن

د) تعلیق شدن

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: این عبارت در حقوق معاهدات برای شروع اعتبار و قابلیت اجرای معاهده استفاده می‌شود.

 

سؤال ۵۹

 

According to the passage, a state generally cannot justify non-performance of a treaty by referring to:

 

ترجمه: بر اساس متن، دولت عموماً نمی‌تواند عدم اجرای معاهده را با استناد به چه چیزی توجیه کند؟

 

الف) حقوق بین‌الملل

ب) توافق طرفین

ج) قوانین داخلی خود

د) مفاد معاهده

 

پاسخ صحیح: گزینه ج

 

پاسخ تشریحی: متن می‌گوید دولت نمی‌تواند به حقوق داخلی خود برای توجیه عدم اجرای تعهدات معاهده‌ای استناد کند. این اصل با ماده ۲۷ کنوانسیون وین ۱۹۶۹ درباره حقوق معاهدات مرتبط است.

 

سؤال ۶۰

 

The word Obligations means:

 

ترجمه: واژه Obligations به چه معناست؟

 

الف) تعهدات

ب) اختیارات

ج) مجوزها

د) ادعاها

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Obligation معادل تعهد و Obligations جمع آن است. در حقوق بین‌الملل، Treaty obligations به تعهدات ناشی از معاهده اشاره دارد.

 

بخش چهارم: ترجمه تخصصی اسناد و اصطلاحات قضایی (سؤالات ۶۱ تا ۸۰)

 

سؤال ۶۱

 

The parties hereby agree to the following terms and conditions.

 

ترجمه فارسی: طرفین بدین‌وسیله با شرایط و مقررات زیر موافقت می‌کنند.

 

معادل دقیق Hereby چیست؟

 

الف) در آینده

ب) بدین‌وسیله

ج) در صورت لزوم

د) از طرف دیگر

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Hereby در اسناد رسمی به معنای «بدین‌وسیله» است و برای بیان اثر حقوقی ناشی از همان سند استفاده می‌شود.

 

سؤال ۶۲

 

This certificate is issued upon the request of the applicant for legal purposes.

 

ترجمه فارسی: این گواهی بنا به درخواست متقاضی و برای مقاصد قانونی صادر می‌شود.

 

معنی Issued upon request چیست؟

 

الف) صادرشده بنا به درخواست

ب) صادرشده بدون مجوز

ج) لغوشده به درخواست

د) ثبت‌شده در دادگاه

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Issued یعنی صادرشده و Upon request یعنی بنا به درخواست.

 

سؤال ۶۳

 

The undersigned hereby declares that the information provided herein is true and accurate.

 

ترجمه فارسی: امضاکننده زیر بدین‌وسیله اعلام می‌دارد اطلاعات ارائه‌شده در این سند صحیح و دقیق است.

 

معنی The undersigned چیست؟

 

الف) شاهد

ب) امضاکننده زیر

ج) صادرکننده حکم

د) طرف مقابل

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: The undersigned اصطلاحی رایج در اسناد رسمی است و به شخصی اشاره می‌کند که ذیل سند را امضا کرده است.

 

سؤال ۶۴

 

The foregoing provisions shall remain applicable.

 

ترجمه فارسی: مقررات پیش‌گفته همچنان قابل اعمال خواهند بود.

 

معنی Foregoing چیست؟

 

الف) بعدی

ب) پیش‌گفته

ج) منسوخ‌شده

د) موقت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Foregoing به مواردی اشاره دارد که پیش‌تر در متن بیان شده‌اند.

 

سؤال ۶۵

 

The parties shall indemnify each other against any losses arising from breach of this agreement.

 

ترجمه فارسی: طرفین خسارات ناشی از نقض این توافق‌نامه را نسبت به یکدیگر جبران خواهند کرد.

 

معنی Indemnify چیست؟

 

الف) محکوم کردن

ب) جبران خسارت کردن

ج) فسخ کردن

د) انتقال مالکیت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Indemnify به معنای جبران یا مصون‌سازی از خسارت و مسئولیت مالی است. Indemnification نیز به معنای جبران خسارت یا تعهد به جبران است.

 

سؤال ۶۶

 

The mortgage shall be discharged upon full repayment of the loan.

 

ترجمه فارسی: پس از بازپرداخت کامل وام، رهن فک خواهد شد.

 

معنی Discharged در این جمله چیست؟

 

الف) ایجاد می‌شود

ب) فک یا آزاد می‌شود

ج) منتقل می‌شود

د) توقیف می‌شود

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Discharge در متون مالی و حقوقی بسته به بافت می‌تواند به معنای رفع تعهد، آزادسازی وثیقه یا فک رهن باشد.

 

سؤال ۶۷

 

The deed was registered in the competent registry office.

 

ترجمه فارسی: سند در اداره ثبت صلاحیت‌دار به ثبت رسید.

 

معنی Deed چیست؟

 

الف) سند رسمی یا سند حقوقی

ب) حکم کیفری

ج) اظهارات شاهد

د) دادخواست

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Deed سندی است که آثار حقوقی مشخصی دارد. معادل دقیق آن به نوع سند و نظام حقوقی مربوط بستگی دارد.

 

سؤال ۶۸

 

The company shall be wound up in accordance with the applicable law.

 

ترجمه فارسی: شرکت مطابق قانون قابل اعمال منحل و تصفیه خواهد شد.

 

معنی Wound up چیست؟

 

الف) تأسیس شد

ب) منحل و وارد مرحله تصفیه شد

ج) ادغام شد

د) توسعه یافت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Wind up اصطلاحی در حقوق شرکت‌ها است که به فرایند خاتمه فعالیت، انحلال و تصفیه شرکت اشاره دارد.

 

سؤال ۶۹

 

The claimant is entitled to seek judicial review.

 

ترجمه فارسی: خواهان حق دارد درخواست بازبینی قضایی مطرح کند.

 

معنی Entitled to چیست؟

 

الف) ممنوع از

ب) مستحق یا محق به

ج) مسئول پرداخت

د) مکلف به

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Entitled to یعنی دارای حق یا استحقاق انجام کاری بودن.

 

سؤال ۷۰

 

The court granted the application for enforcement of the judgment.

 

ترجمه فارسی: دادگاه با درخواست اجرای حکم موافقت کرد.

 

معنی Enforcement چیست؟

 

الف) اعتراض

ب) اجرا

ج) تفسیر

د) ابطال

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Enforcement به معنای اجرا و اعمال ضمانت اجرای قانونی است. Enforcement of judgment یعنی اجرای حکم.

 

سؤال ۷۱

 

The company is incorporated under the laws of England and Wales.

 

ترجمه فارسی: شرکت مطابق قوانین انگلستان و ولز تأسیس شده است.

 

معنی Incorporated چیست؟

 

الف) منحل‌شده

ب) ثبت و تأسیس‌شده به‌عنوان شخصیت حقوقی

ج) ورشکسته

د) توقیف‌شده

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Incorporate در حقوق شرکت‌ها به معنای تشکیل شرکت و ایجاد شخصیت حقوقی مطابق قانون است.

 

سؤال ۷۲

 

The claimant filed an appeal against the judgment.

 

ترجمه فارسی: خواهان نسبت به رأی صادرشده درخواست تجدیدنظر کرد.

 

معنی Filed an appeal چیست؟

 

الف) درخواست تجدیدنظر ثبت کرد

ب) از دعوا صرف‌نظر کرد

ج) حکم را اجرا کرد

د) اقرار کرد

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: File an appeal یعنی ثبت یا تقدیم درخواست تجدیدنظر نزد مرجع صلاحیت‌دار.

 

سؤال ۷۳

 

The accused pleaded not guilty to the charges.

 

ترجمه فارسی: متهم در برابر اتهامات اعلام بی‌گناهی کرد.

 

معنی Pleaded not guilty چیست؟

 

الف) اتهام را پذیرفت

ب) اعلام بی‌گناهی کرد

ج) درخواست آزادی کرد

د) درخواست تخفیف مجازات کرد

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Plead guilty یعنی اقرار به گناهکاری و Plead not guilty یعنی انکار اتهام یا اعلام بی‌گناهی در فرایند کیفری.

 

سؤال ۷۴

 

The parties waived their right to appeal.

 

ترجمه فارسی: طرفین از حق تجدیدنظرخواهی خود صرف‌نظر کردند.

 

معنی Waived چیست؟

 

الف) مطالبه کردند

ب) اسقاط یا صرف‌نظر کردند

ج) تمدید کردند

د) منتقل کردند

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Waive به معنای صرف‌نظر کردن از یک حق است. Waiver به معنای اسقاط حق یا صرف‌نظر از آن است.

 

سؤال ۷۵

 

The court ruled in favor of the plaintiff.

 

ترجمه فارسی: دادگاه به نفع خواهان رأی صادر کرد.

 

معنی Ruled in favor of چیست؟

 

الف) علیه کسی رأی داد

ب) به نفع کسی رأی داد

ج) رسیدگی را متوقف کرد

د) پرونده را بایگانی کرد

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Rule in favor of یعنی به نفع یک طرف دعوا تصمیم قضایی صادر کردن.

 

سؤال ۷۶

 

The company is jointly and severally liable for the debt.

 

ترجمه فارسی: شرکت نسبت به بدهی، دارای مسئولیت تضامنی است.

 

معنی Jointly and severally چیست؟

 

الف) به‌صورت جداگانه و مستقل

ب) به‌صورت مشترک و تضامنی

ج) به‌صورت موقت

د) به‌صورت اختیاری

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: این اصطلاح به مسئولیتی اشاره دارد که در آن هر یک از مسئولان، در حدود مقرر قانونی یا قراردادی، ممکن است در برابر طلبکار مسئول کل دین باشد.

 

سؤال ۷۷

 

The document shall be deemed authentic unless proven otherwise.

 

ترجمه فارسی: سند اصیل تلقی خواهد شد، مگر آنکه خلاف آن اثبات شود.

 

معنی Deemed چیست؟

 

الف) انکارشده

ب) تلقی‌شده یا محسوب‌شده

ج) باطل‌شده

د) ترجمه‌شده

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Deem در متون حقوقی به معنای تلقی کردن یا محسوب کردن است. Deemed authentic یعنی اصیل تلقی‌شده.

 

سؤال ۷۸

 

The limitation period has expired.

 

ترجمه فارسی: مهلت قانونی مرور زمان سپری شده است.

 

معنی Limitation period چیست؟

 

الف) مهلت قانونی طرح دعوا یا اقدام

ب) مدت بازداشت

ج) مدت اعتبار گذرنامه

د) مهلت اجرای قرارداد

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Limitation period به مهلت قانونی برای طرح دعوا یا پیگیری حق اشاره دارد. آثار آن بسته به نظام حقوقی و نوع دعوا متفاوت است.

 

سؤال ۷۹

 

The parties entered into a settlement agreement.

 

ترجمه فارسی: طرفین توافق‌نامه سازش منعقد کردند.

 

معنی Settlement agreement چیست؟

 

الف) قرارداد استخدام

ب) توافق‌نامه سازش

ج) قرارداد اجاره

د) سند مالکیت

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Settlement agreement توافقی برای حل‌وفصل اختلاف و تعیین حقوق و تعهدات طرفین است.

 

سؤال ۸۰

 

The court ordered the defendant to cease and desist from using the trademark.

 

ترجمه فارسی: دادگاه به خوانده دستور داد استفاده از علامت تجاری را متوقف کرده و از ادامه آن خودداری کند.

 

معنی Cease and desist چیست؟

 

الف) ادامه دادن فعالیت

ب) توقف و خودداری از ادامه عمل

ج) انتقال مالکیت

د) ثبت علامت تجاری

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Cease and desist یک عبارت حقوقی برای دستور توقف یک عمل و خودداری از تکرار یا ادامه آن است.

 

بخش پنجم: ترجمه عملی و اصطلاحات پیشرفته (سؤالات ۸۱ تا ۱۰۰)

 

سؤال ۸۱

 

Which is the most accurate translation of “The court hereby orders the immediate release of the accused”?

 

ترجمه فارسی: دادگاه بدین‌وسیله دستور آزادی فوری متهم را صادر می‌کند.

 

الف) دادگاه آزادی متهم را در آینده بررسی خواهد کرد.

ب) دادگاه بدین‌وسیله دستور آزادی فوری متهم را صادر می‌کند.

ج) دادگاه متهم را به آزادی مشروط محکوم می‌کند.

د) دادگاه درخواست آزادی متهم را رد می‌کند.

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Hereby به معنای بدین‌وسیله و Immediate release به معنای آزادی فوری است. گزینه ب ساختار و مفهوم جمله اصلی را کامل منتقل می‌کند.

 

سؤال ۸۲

 

Translate: “The accused shall be presumed innocent until the final judgment is rendered.”

 

ترجمه فارسی: متهم تا زمان صدور رأی نهایی بی‌گناه فرض خواهد شد.

 

معنی Render a judgment چیست؟

 

الف) اعتراض به رأی

ب) صدور رأی

ج) اجرای رأی

د) لغو رأی

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Render a judgment به معنای صادر کردن رأی است. Execute a judgment به معنای اجرای رأی است و تفاوت این دو باید حفظ شود.

 

سؤال ۸۳

 

The following phrase is best translated as: “Subject to the provisions of this Act”

 

ترجمه فارسی: با رعایت مقررات این قانون

 

الف) برخلاف مقررات این قانون

ب) مشروط به رعایت مقررات این قانون

ج) بدون توجه به این قانون

د) پس از لغو این قانون

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Subject to در متون حقوقی به معنای تابع، مشروط یا با رعایت مقررات است. معادل دقیق با توجه به ساختار جمله انتخاب می‌شود.

 

سؤال ۸۴

 

“Without prejudice to any other rights or remedies available under the law”

 

ترجمه فارسی: بدون خدشه به سایر حقوق یا طرق جبران خسارت موجود طبق قانون

 

معنی Without prejudice to چیست؟

 

الف) با نقض

ب) بدون خدشه به

ج) به‌جای

د) در تعارض با

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: این عبارت در قراردادها برای حفظ حقوق و راهکارهای قانونی دیگر به کار می‌رود و نشان می‌دهد اقدام مورد اشاره مانع استفاده از سایر حقوق نیست.

 

سؤال ۸۵

 

“Notwithstanding anything to the contrary contained herein”

 

ترجمه فارسی: صرف‌نظر از هر حکم مغایری که در این سند آمده باشد

 

معنی Notwithstanding چیست؟

 

الف) با وجود یا علی‌رغم

ب) به دلیل

ج) مطابق با

د) مشروط به

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Notwithstanding برای بیان تقدم حکم خاص بر مفاد مغایر استفاده می‌شود. این عبارت از ساختارهای پرتکرار قراردادهای بین‌المللی است.

 

سؤال ۸۶

 

The defendant was found guilty beyond a reasonable doubt.

 

ترجمه فارسی: مجرمیت متهم فراتر از تردید معقول احراز شد.

 

معنی Beyond a reasonable doubt چیست؟

 

الف) بدون هیچ مدرکی

ب) فراتر از تردید معقول

ج) بر اساس حدس

د) با رضایت متهم

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: این عبارت در برخی نظام‌های حقوق کیفری، به‌ویژه نظام کامن‌لا، معیار اثبات کیفری است و به معنای رفع تردید معقول درباره مجرمیت است.

 

سؤال ۸۷

 

“The burden of proof lies with the claimant.”

 

ترجمه فارسی: بار اثبات بر عهده مدعی است.

 

معنی Burden of proof چیست؟

 

الف) مسئولیت اجرای حکم

ب) بار اثبات دعوا

ج) هزینه دادرسی

د) صلاحیت قضایی

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Burden of proof به معنای بار اثبات است؛ یعنی تکلیف ارائه دلیل برای اثبات ادعا.

 

سؤال ۸۸

 

“The instrument shall be interpreted in accordance with the laws of the Islamic Republic of Iran.”

 

ترجمه فارسی: این سند مطابق قوانین جمهوری اسلامی ایران تفسیر خواهد شد.

 

معنی In accordance with چیست؟

 

الف) برخلاف

ب) مطابق با

ج) مستقل از

د) مشروط بر

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: In accordance with یعنی مطابق با یا بر اساس. این عبارت در تعیین قانون حاکم و تفسیر قراردادها بسیار رایج است.

 

سؤال ۸۹

 

The parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the competent courts.

 

ترجمه فارسی: طرفین بدین‌وسیله صلاحیت انحصاری دادگاه‌های صالح را می‌پذیرند.

 

معنی Exclusive jurisdiction چیست؟

 

الف) صلاحیت مشترک

ب) صلاحیت انحصاری

ج) صلاحیت محلی

د) صلاحیت اداری

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Exclusive به معنای انحصاری است. Exclusive jurisdiction یعنی صلاحیتی که به‌صورت انحصاری به مرجع معینی اختصاص داده شده است.

 

سؤال ۹۰

 

“The agreement shall be binding upon the successors and assigns of the parties.”

 

ترجمه فارسی: توافق‌نامه برای قائم‌مقام‌ها و منتقل‌الیهم حقوق طرفین نیز الزام‌آور خواهد بود.

 

معنی Successors and assigns چیست؟

 

الف) شهود و وکلا

ب) قائم‌مقام‌ها و منتقل‌الیهم

ج) طلبکاران و بدهکاران

د) مدیران و کارکنان

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Successors به قائم‌مقام‌ها و Assigns به اشخاصی که حقوق به آن‌ها منتقل شده است اشاره دارد.

 

سؤال ۹۱

 

The company failed to comply with its statutory obligations.

 

ترجمه فارسی: شرکت در انجام تعهدات قانونی خود قصور کرد.

 

معنی Statutory چیست؟

 

الف) قراردادی

ب) قانونی و ناشی از قانون

ج) اختیاری

د) عرفی

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Statutory به اموری اشاره دارد که منشأ آن‌ها قانون مصوب است. Statutory obligations یعنی تعهدات قانونی.

 

سؤال ۹۲

 

“The appeal was dismissed for being filed out of time.”

 

ترجمه فارسی: درخواست تجدیدنظر به دلیل تقدیم خارج از مهلت رد شد.

 

معنی Out of time چیست؟

 

الف) در موعد مقرر

ب) خارج از مهلت قانونی

ج) پیش از صدور رأی

د) در زمان رسیدگی

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Out of time به معنای خارج از مهلت مقرر است. Filed out of time یعنی دادخواست یا درخواست پس از پایان مهلت قانونی ثبت شده است.

 

سؤال ۹۳

 

“The witness was duly sworn before giving evidence.”

 

ترجمه فارسی: شاهد پیش از ادای شهادت به نحو قانونی سوگند یاد کرد.

 

معنی Duly چیست؟

 

الف) به‌صورت غیرقانونی

ب) به نحو صحیح و مطابق تشریفات

ج) به‌صورت شفاهی

د) به‌صورت محرمانه

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Duly به معنای به‌درستی، به نحو مقتضی و مطابق تشریفات قانونی است. Duly sworn یعنی به‌طور صحیح سوگند یاد کرده است.

 

سؤال ۹۴

 

“The parties shall mutually indemnify and hold each other harmless.”

 

ترجمه فارسی: طرفین متقابلاً خسارات یکدیگر را جبران کرده و یکدیگر را از مسئولیت‌های مربوط مصون خواهند داشت.

 

عبارت Hold harmless به چه معناست؟

 

الف) نگهداری سند

ب) مصون داشتن از مسئولیت یا خسارت

ج) فسخ قرارداد

د) مطالبه وجه

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Hold harmless اصطلاحی قراردادی برای تعهد به مصون نگه‌داشتن طرف مقابل از برخی خسارات، دعاوی یا مسئولیت‌هاست. دامنه آن به متن قرارداد وابسته است.

 

سؤال ۹۵

 

“The court lacks jurisdiction to hear this matter.”

 

ترجمه فارسی: دادگاه صلاحیت رسیدگی به این موضوع را ندارد.

 

معنی Lacks jurisdiction چیست؟

 

الف) دارای صلاحیت است

ب) فاقد صلاحیت است

ج) صلاحیت خود را تفویض کرده است

د) رأی صادر کرده است

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Lack به معنای فقدان یا نداشتن است. Lacks jurisdiction یعنی فاقد صلاحیت رسیدگی بودن.

 

سؤال ۹۶

 

“The agreement may be terminated by either party upon thirty days’ written notice.”

 

ترجمه فارسی: هر یک از طرفین می‌تواند با ارائه اخطار کتبی سی‌روزه، توافق‌نامه را خاتمه دهد.

 

معنی Either party چیست؟

 

الف) هر دو طرف به‌طور هم‌زمان

ب) هر یک از دو طرف

ج) شخص ثالث

د) طرف متخلف

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Either party یعنی هر یک از دو طرف، به‌صورت جداگانه. این عبارت با Both parties به معنای هر دو طرف متفاوت است.

 

سؤال ۹۷

 

“The transfer shall not prejudice the rights of third parties.”

 

ترجمه فارسی: انتقال مزبور نباید به حقوق اشخاص ثالث خدشه وارد کند.

 

معنی Third parties چیست؟

 

الف) طرفین قرارداد

ب) اشخاص ثالث

ج) نمایندگان قانونی

د) شهود رسمی

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Third party شخصی است که طرف قرارداد یا دعوای موردنظر نیست، اما ممکن است حقوق یا منافع او تحت تأثیر قرار گیرد.

 

سؤال ۹۸

 

“The judgment is subject to appeal within twenty days of notification.”

 

ترجمه فارسی: رأی ظرف بیست روز از تاریخ ابلاغ قابل تجدیدنظرخواهی است.

 

معنی Notification چیست؟

 

الف) ابلاغ یا اطلاع‌رسانی رسمی

ب) صدور رأی

ج) اجرای حکم

د) ثبت قرارداد

 

پاسخ صحیح: گزینه الف

 

پاسخ تشریحی: Notification به معنای اطلاع‌رسانی است و در بافت قضایی می‌تواند به ابلاغ رسمی اشاره کند. زمان شروع مهلت قانونی به قواعد نظام حقوقی مربوط بستگی دارد.

 

سؤال ۹۹

 

“The foregoing shall not be construed as a waiver of any legal right.”

 

ترجمه فارسی: موارد پیش‌گفته نباید به‌عنوان صرف‌نظر از هیچ‌یک از حقوق قانونی تفسیر شوند.

 

معنی Construed چیست؟

 

الف) اجراشده

ب) تفسیرشده

ج) ثبت‌شده

د) باطل‌شده

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: Construe در متون حقوقی به معنای تفسیر کردن است. Construed as یعنی به‌عنوان چیزی تفسیر شدن.

 

سؤال ۱۰۰

 

“All disputes arising out of or in connection with this agreement shall be finally settled by arbitration.”

 

ترجمه فارسی: کلیه اختلافات ناشی از این توافق‌نامه یا مرتبط با آن، از طریق داوری به‌صورت قطعی حل‌وفصل خواهند شد.

 

کدام گزینه ترجمه دقیق‌تری برای Arising out of or in connection with است؟

 

الف) قبل از انعقاد توافق‌نامه

ب) ناشی از یا مرتبط با توافق‌نامه

ج) مستقل از توافق‌نامه

د) پس از انقضای توافق‌نامه

 

پاسخ صحیح: گزینه ب

 

پاسخ تشریحی: این عبارت از رایج‌ترین ترکیبات در شرط داوری قراردادهای بین‌المللی است. Arising out of به معنای ناشی از و In connection with به معنای مرتبط با است. این ترکیب دامنه اختلافات مشمول شرط داوری را گسترده می‌کند.

 

جمع‌بندی و نکات مهم آزمون ۱۴۰۵

 

بر اساس اطلاعیه آزمون ۱۴۰۵، ساختار آزمون کتبی شامل دو بخش است:

 

| بخش   | نوع آزمون                |

| —– | ———————— |

| عمومی | چهارگزینه‌ای در سطح تافل |

| تخصصی | تشریحی و ترجمه متن       |

 

در بخش تخصصی، ترجمه متون حقوقی، اقتصادی، بازرگانی، پزشکی، فنی و قراردادها اهمیت دارد. استفاده از فرهنگ لغت در بخش تشریحی مجاز اعلام شده است.&x20;

 📊 اولویت‌بندی مطالعه

| اولویت | فصل‌ها | اهمیت مطالعاتی |

|–|–|-|

| بسیار بالا | ۵ تا ۸ | اصول و فنون ترجمه |

| بسیار بالا | ۱۶ تا ۱۹ | اسناد رسمی و ترجمه قضایی |

| بالا | ۹ تا ۱۵ | دانش حقوقی |

| بالا | ۱ تا ۴ | زبان عمومی |

| بسیار بالا | ۲۰ | تمرین عملی ترجمه |

 پیشنهاد اولویت‌بندی مطالعه

| اولویت     | فصل‌ها   | اهمیت مطالعاتی           |

| ———- | ——– | ———————— |

| بسیار بالا | ۵ تا ۸   | اصول و فنون ترجمه        |

| بسیار بالا | ۱۶ تا ۱۹ | اسناد رسمی و ترجمه قضایی |

| بالا       | ۹ تا ۱۵  | دانش حقوقی               |

| بالا       | ۱ تا ۴   | زبان عمومی               |

| بسیار بالا | ۲۰       | تمرین عملی ترجمه         |

پیشنهاد برای تهیه بانک سؤال آزمون مترجم رسمی انگلیسی:

– ۲۰ فصل تخصصی

– ۲۰ زیرسرفصل برای هر فصل در نسخه توسعه‌یافته

– ۱۰۰ سؤال چهارگزینه‌ای دشوار برای هر فصل

– پاسخنامه تشریحی و تحلیل گزینه‌ها

– تمرین ترجمه دوطرفه فارسی و انگلیسی

– نمونه اسناد واقعی‌نما و تمرین تصحیح ترجمه